1
00:00:47,489 --> 00:00:54,110
her birini görüyorum

2
00:00:54,110 --> 00:00:58,230
ve her biriniz.

3
00:01:02,910 --> 00:01:07,250
Sana uzun, çok uzun bir hikaye anlatayım
önce.

4
00:01:08,450 --> 00:01:09,850
Bu hikaye

5
00:01:10,650 --> 00:01:16,430
Çok uzak bir diyardan bir zamanda başlıyor
dertlerle boğuşmuş

6
00:01:16,430 --> 00:01:18,830
ve tehlike.

7
00:01:27,010 --> 00:01:32,810
İlk şarkıların zamanından beri biz,
fındık arısı, gururla cesurca göğüs gerdi

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,430
sıklıkla serbest bırakan unsurlar
en kötüsü.

9
00:01:39,530 --> 00:01:44,950
Ve bazen cesaret tek başına yeterli değildir
fırtınayı durdurmaya yetecek kadar.

10
00:01:52,570 --> 00:01:56,930
Karşılaştığımız birçok tehlikeden en önemlisi
korkunç gökten geliyor.

11
00:01:57,690 --> 00:02:02,850
Bu bizim en vahşi yırtıcı hayvanımızdır.
dünya renklerine sahip yaratık

12
00:02:03,010 --> 00:02:04,090
büyük Tauru.

13
00:02:08,490 --> 00:02:13,610
Koruk'a ne kadar saygı duysak da, sonuncusu
gölge, ondan daha da çok korkuyoruz.

14
00:02:14,090 --> 00:02:19,990
Yukarıdan saldırırsa gölgesi
ölmeden önce göreceğiniz son şey.

15
00:02:35,560 --> 00:02:42,360
Size anlatacağım hikaye için
Ewa ayı ortaya çıkarmama yardım etsin,

16
00:02:42,460 --> 00:02:49,260
Pandora, halkımın evi,

17
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Na'vi.

18
00:03:17,290 --> 00:03:22,290
Hikayemiz burada başlıyor
klanımın ana ağacı Omikaya.

19
00:03:22,830 --> 00:03:26,530
Şu iki Na'vi çocuğuna bakın, ne kadar gururlu
onlar.

20
00:03:28,930 --> 00:03:35,670
Büyük oğlanın adı

21
00:03:35,670 --> 00:03:38,230
Ralu, küçük olanı, N2.

22
00:03:38,790 --> 00:03:40,450
Onlar kardeş gibidirler.

23
00:03:56,540 --> 00:04:01,660
N2, ebeveynleri küçükken çok küçüktü.
dev bir Palulikan tarafından öldürüldü,

24
00:04:01,800 --> 00:04:04,440
derinlerde avlanan korkunç yaratık
bizim ormanımız.

25
00:04:05,220 --> 00:04:09,140
Ralu'nun ailesi onu yanına aldı ve büyüttü
kendilerininmiş gibi.

26
00:04:09,340 --> 00:04:13,180
Ve o zamandan beri iki oğlan
ayrılmaz oldu.

27
00:07:00,170 --> 00:07:01,650
Hey. Hey.

28
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
Hey.

29
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
Hey.

30
00:07:39,860 --> 00:07:41,980
Teşekkür ederim.

31
00:08:09,460 --> 00:08:14,960
Bu gece Ralu ve Entu
gençlerinin en önemli deneyimi

32
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
yaşıyor.

33
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
Ignamea, onların inisiyasyonu.

34
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Beni dışarı çıkar.

35
00:08:48,790 --> 00:08:50,250
Beni içeri al.

36
00:09:31,740 --> 00:09:37,620
Dev tezgah dokuma yapan Ewa'yı anımsatıyor
tüm canlılar arasındaki bağlantılar

37
00:09:38,560 --> 00:09:43,340
Hareket eden her şey, hareket eden her şey
yerden göğe uzanır,

38
00:09:43,480 --> 00:09:48,540
altından akan her şey
denizin yüzeyi, bunların hepsi tutuluyor

39
00:09:48,540 --> 00:09:51,320
Ewa'dan mükemmel uyum.

40
00:10:41,610 --> 00:10:42,610
Çekirdeği yağmalayın.

41
00:13:04,330 --> 00:13:09,230
Ralu ve Entu'nun artık
inisiyasyonlarının ilk denemesini geçmek

42
00:13:09,230 --> 00:13:11,810
Toronyu olmadan önce.

43
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
Avcılar.

44
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
Ralu.

45
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Entu.

46
00:13:49,580 --> 00:13:50,580
Teşekkür ederim.

47
00:15:41,960 --> 00:15:48,580
Ralu, Na 'vi'nin bilgisini al
yol, rüzgarın yolu,

48
00:15:48,840 --> 00:15:54,280
gölge ve ışığın yolu, her şeyin yolu
canavarlar.

49
00:15:55,160 --> 00:16:01,000
Bu geniş alanda yerinizi bulmanız dileğiyle
bizim dünyamız ve Dora.

50
00:16:16,150 --> 00:16:18,950
Teşekkür ederim.

51
00:16:19,270 --> 00:16:19,390
Teşekkür etmek

52
00:16:19,390 --> 00:16:28,750
Sen.

53
00:17:47,020 --> 00:17:53,060
Taruk tılsımı her zaman yanınızda
inisiyasyonunuzun tanınması.

54
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
Taruk kadar güçlü olasın.

55
00:18:44,650 --> 00:18:46,090
Şamanın bir vizyonu var.

56
00:18:47,570 --> 00:18:51,910
Vitra Utrau, yani Ruhlar Ağacı
lavlarla çevrili.

57
00:18:53,130 --> 00:18:59,550
Ewa ile doğrudan bağlantımız, en
kutsal yer, Ruhlar Ağacı,

58
00:18:59,550 --> 00:19:01,710
bir volkanik patlama tarafından yok edilmekten
patlama.

59
00:19:54,280 --> 00:19:58,220
Omatakaya şefi acilen uyarmalı
diğer Na'vi klanları da tehlikede.

60
00:19:58,420 --> 00:20:04,240
Ama ne yazık ki klanlar dağılmış durumda
Pandora ve yaptıklarının uydurması

61
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
bilmiyorum.

62
00:20:05,380 --> 00:20:08,800
Klanları birleştirmek kolay bir iş olmayacak.

63
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Bunu ona borçluyum.

64
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Bunu borçluyum.

65
00:22:30,379 --> 00:22:31,920
Maeltum! Messegnat, muka!

66
00:24:02,480 --> 00:24:07,680
o da teselliye muhtaçtır,
Sesler Ağacı'na sığınmak.

67
00:24:09,220 --> 00:24:16,080
Burası onun sesini duyabildiği yer
ataları, aralarında kayıplarının da olduğu

68
00:24:16,080 --> 00:24:19,220
baba ve anne.

69
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Teşekkür ederim.

70
00:25:24,429 --> 00:25:27,250
Ataların sesleri konuştu.

71
00:25:27,910 --> 00:25:31,010
Ağacın kurtarılmasına yalnızca Toruk yardım edebilir
Ruhların.

72
00:25:31,690 --> 00:25:37,130
Ama Toruk'a yaklaşmak için
ilk önce beş kutsal nesneyi topla

73
00:25:37,130 --> 00:25:38,270
farklı klanlar.

74
00:25:38,990 --> 00:25:41,990
Toruk tılsımı ilk nesnedir
onların arayışı.

75
00:25:42,600 --> 00:25:45,780
Şimdi çocuk diğerini bulmak için yola çıktı
dört.

76
00:26:14,640 --> 00:26:15,700
Buenas de Camille.

77
00:26:16,700 --> 00:26:17,860
Günaydın, Ralu.

78
00:26:19,320 --> 00:26:21,660
Naruto. Buenos dias, Wentu.

79
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
Buenas de Camille.

80
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Seni ne aldı, Dina?

81
00:28:02,340 --> 00:28:05,280
Cial, Taukemi'nin kızıdır
şefler.

82
00:28:05,720 --> 00:28:10,880
Taukemi sırrın üstesinden geldi
Orman bitkilerinde bulunan özellikler.

83
00:28:11,720 --> 00:28:17,260
Seni nasıl uykuya daldıracaklarını biliyorlar
sadece özel bir koku kullanarak

84
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
çiçek.

85
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Teşekkür ederim.

86
00:28:41,260 --> 00:28:42,580
Teşekkür ederim Tanrım.

87
00:32:40,300 --> 00:32:41,300
Tanrı seni korusun.

88
00:34:17,929 --> 00:34:20,850
Yeni arkadaşları Thial'in bunu yapmasına izin verilmiyor
onlarla git.

89
00:34:21,429 --> 00:34:26,050
Babası katılmasını yasakladı
bu iki Omatakaya çocuğunun yanında.

90
00:34:27,210 --> 00:34:32,190
Gülünen Radu ve Entu,
aşağılanmış hissediyorum.

91
00:34:32,489 --> 00:34:38,510
Taukamichi onlara bu hakkı vermeyi reddediyor.
ikinci hedefi olan özel tohum

92
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
arayış.

93
00:35:23,850 --> 00:35:24,569
Teşekkür ederim.

94
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
Teşekkür ederim.

95
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
Dranul, aşağı in.

96
00:36:45,920 --> 00:36:49,280
Fial babasına itaatsizlik edip kaçtı
klanından uzakta.

97
00:36:49,580 --> 00:36:54,760
Ve değerli tohumları getirdi.
talcami kokusu onunla birlikte.

98
00:36:55,000 --> 00:36:57,580
İki kahramanımız artık özgür.

99
00:36:57,860 --> 00:37:00,300
Ve arayışları devam edebilir.

100
00:37:30,760 --> 00:37:31,900
Dört nala gidiyorum. Teşekkür ederim.

101
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Ralu'yu mu?

102
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
Nedir?

103
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Maui.

104
00:37:46,280 --> 00:37:47,460
Sen! Sen!

105
00:39:31,820 --> 00:39:36,520
Üç arkadaş yolunu bulmuş
Anurai klanının ülkesine.

106
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
Üçüncü kutsal nesne nerede yatıyor?

107
00:40:00,440 --> 00:40:05,060
N2, çocukluğundan beri
aynı kabus.

108
00:40:06,080 --> 00:40:10,240
Bir Palulacan'ın saldırısına uğrayan
anne ve babasını öldüren yaratık.

109
00:40:14,360 --> 00:40:15,140
Açık

110
00:40:15,140 --> 00:40:22,100
tam da bu gece,

111
00:40:22,300 --> 00:40:28,560
Anorai klanı onlara haraç ödedi
totem, Palulacan.

112
00:41:23,109 --> 00:41:25,910
Teşekkür ederim.

113
00:42:02,890 --> 00:42:03,890
Tamam aşkım.

114
00:43:46,730 --> 00:43:49,530
Teşekkür ederim.

115
00:45:06,760 --> 00:45:09,340
Ralu istedikleri nesneyi buldu
ara.

116
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Bir Palulikan yayı.

117
00:45:15,920 --> 00:45:19,580
Hangisine asla üflenmemeli.

118
00:46:04,110 --> 00:46:05,110
Teşekkür ederim.

119
00:50:03,050 --> 00:50:04,050
Tanrıya şükür.

120
00:50:05,250 --> 00:50:07,670
Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.

121
00:50:43,379 --> 00:50:46,180
Teşekkür ederim.

122
00:54:07,480 --> 00:54:10,280
Teşekkür ederim.

123
00:54:54,740 --> 00:54:57,540
Teşekkür ederim.

124
00:55:16,680 --> 00:55:20,860
Tipani şefi inanmadı
bunların ağzından tek kelime çıktı

125
00:55:20,860 --> 00:55:27,420
saf gençler. Onlara geri dönmelerini emretti
iki kişi eşliğinde kendi klanlarına

126
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
onun savaşçıları.

127
00:55:28,960 --> 00:55:35,720
Bu sefer öyle görünüyor ki, buna rağmen
tüm çabalarıyla yolculuk burada sona eriyor.

128
00:58:21,020 --> 00:58:22,020
Hadi gidelim!

129
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Teşekkür ederim.

130
01:01:15,689 --> 01:01:20,330
Toruk için beş kutsal nesne
ateşin renkleri.

131
01:01:20,970 --> 01:01:24,850
Omaticaya klanının tılsımı
tanıyın.

132
01:01:25,270 --> 01:01:28,910
Onu cezbetmek için Anorai'nin borusu.

133
01:01:30,350 --> 01:01:33,350
Onu rahatlatmak için talk pudrası tohumları.

134
01:01:34,630 --> 01:01:38,810
Koruma için tippany'nin kalkanı
buna karşı.

135
01:01:40,910 --> 01:01:46,130
Ve kekunan'ın vizörü rehberlik edecek
o.

136
01:01:47,090 --> 01:01:50,390
Toruk için beş kutsal nesne.

137
01:01:52,550 --> 01:01:56,630
Ve ona binecek saf bir ruh.

138
01:02:04,440 --> 01:02:09,600
Kekunan'ın şefi bunu tanıyor
geçmiş bir kehanetin işaretleri

139
01:02:09,600 --> 01:02:12,580
nesilden nesile kendi klanında
nesil.

140
01:02:36,560 --> 01:02:40,280
Ve sizi gideceğiniz yere yönlendireceğiz
Turok avlanmayı sever.

141
01:03:29,610 --> 01:03:35,090
Artık bu sadece bir mesele değil
taruk'u bulmak, ama ona binmek.

142
01:03:35,090 --> 01:03:39,170
delilik! Hiçbir fındık arısı buna cesaret edemedi
taruka bin.

143
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
Hector!

144
01:11:08,080 --> 01:11:09,580
Şamanın vizyonu doğruydu.

145
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Ruhlar Ağacı tehlikede.

146
01:11:12,960 --> 01:11:17,960
Ama kahramanlarımızın aldığı sürede
beş kutsal nesneyi topla,

147
01:11:17,960 --> 01:11:23,180
Obitakaya habercileri geri döndü
Na 'vi klanları çabalarında birleşti

148
01:11:23,180 --> 01:11:25,940
Ruhlar Ağacı'nı kurtarmaya çalışmak için.

149
01:13:18,160 --> 01:13:23,320
Pandora'nın tüm suları ve tüm
Na'vi'nin gözyaşları yeterli değil

150
01:13:23,320 --> 01:13:25,460
yanan cehennemi söndür.

151
01:13:26,020 --> 01:13:29,620
Lav, Ruhlar Ağacı'nı yutana kadar yutacak
ölür.

152
01:13:30,460 --> 01:13:33,560
Na'vi halkı bu süreçten nasıl kurtulacak?
ortadan kayboluş mu?

153
01:13:34,240 --> 01:13:38,520
Ewa ile bağlantımız hiçbir zaman kopmadı
yıkıma çok yakın.

154
01:13:38,820 --> 01:13:43,160
Hiç bu kadar yakın olmamıştık
neslinin tükenmesi.

155
01:18:56,720 --> 01:18:57,780
Kendimi düşünüyorum.

156
01:20:09,290 --> 01:20:14,530
Taruk'un hikayesi böylece sona eriyor
bizimkini kurtarmak için kendi hayatını verdi.

157
01:20:15,890 --> 01:20:17,910
Her şey birbirine bağlı.

158
01:20:19,270 --> 01:20:23,770
Ben Omatakaya yetimiydim
ilk Taruk Makto.

159
01:20:24,530 --> 01:20:26,730
Ben N2'yim.

160
01:20:27,830 --> 01:20:30,710
Ve bu benim hikayemdi.

161
01:21:05,650 --> 01:21:07,770
Teşekkür ederim.

162
01:22:52,720 --> 01:22:53,720
Teşekkür ederim.